Действующие лица
Приама (I) Агамемнон, царь аргосский, Хор из 15 пленных троянок предводитель ахейской рати (III) Поликсена, дочь Гекубы (II) Полиместор, фракийский царь (II) Действие в Херсонесе Фракийском, после падения Трои.Предрассветный туман. Побережье моря. Вдали смутно пестреют паруса триер - ахейский стан; на сцене шатер Агамемнона. Около нее появляется тень Полидора.ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ
Киссея, Гекубою, Приаму я рожден. Когда копье ахейское грозило Твердыням Илиона, из своей Отец меня земли троянской к другу Фракийскому в чертог его, таясь, Послал. Над этой гладью Полиместор, И для семян пригодной, и коням Отрадною, царит. Немало злата 10 Приам со мной отправил тайно, чтобы, Коль Илион возьмут, нужды его Не видеть детям. Младшего ж из Трои Он удалил, во мне таясь затем, Что ни меча, ни тяжкого доспеха Еще рукой я детской не носил. А здесь, пока ограды стен и башен Нетронуты стояли и копье Не изменяло Гектору, несчастный И брат его, фракийцу мил я был: 20 Как молодой побег, меня лелеял Отцовский гость. Но гибнет Илион. Под солнцем нет и Гектора, и отчий Очаг разбит, а возле алтаря, Хранимого богами, неподвижен Лежит Приам, десницу обагрив Рожденному Пелидом, - и постылым Я делаюсь фракийцу; он меня, Злосчастного, возжаждав злата, солнца Лишает и пучине отдает, Сокровища присвоив. Этот берег - Моя постель. Здесь, пеною морской Да волнами прибоя и отбоя Лелеемый, я насыпи и слез 30 Лишен, увы! Над матерью теперь, Гекубою, воспрянул я, покинув Телесные останки: третий день Прошел, как я убит, и столько ж, Трою На Херсонес сменив, томится дней И мать моя... Недвижим флот союзный У берегов фракийских, и ахейцы В бездействии три дня сидят. Пелид, Над насыпью могильною поднявшись, Остановил движенье весел, жадных До волн отчизны, и сестры моей 40 От воинов он требует, для гроба Отрадной жертвы. И недаром царь Добычи этой ждет: друзья присудят Желанное ему. Сегодня мать Должна двоих детей увидеть трупы - Моей сестры и мой: к ногам рабы Убитого прибьет морская пена. Я умолил властителей глубин 50 Подземных матери прикосновеньем И насыпью могильною мои Почтить останки... и свершится это. Покуда ж пред старыми ее Не покажусь очами я. Атридов Гекуба дом сейчас покинет: тень Моя во сне царицу испугала... Увы! О мать моя! Царицею заснуть И встретить утро в рабской ризе - плата Жестокая за прошлое... Иль бог Какой-нибудь тебя, Гекуба, губит, Что счастья ты познала тяжкий блеск. (Исчезает. На сцене никого.) Голос Гекубы (из шатра) О девушки... выйти мне дайте! 60 Поднимите, троянки, рабыню, Что когда-то звали царицей. Вы берите меня, вы ведите меня, Поднимайте за дряхлую руку. На костыль опершись, попытаться хочу Эту сень скорее оставить, Пред дрожащей стопой Подвигая опору.
и бедная. В темных глазах
проблескивают затаившиеся искры.
Гекуба
О молнии Зевса! О мрачная ночь!
О, зачем среди теней твоих
70 Это виденье?
О царица Земля. Возвращаю тебе,
Сновидений мать чернокрылых,
Призрак ночи, твое исчадье...
Сына, который таится во Фракии, дочь Поликсену,
Милую дочь, ты в виденье, вселяющем ужас холодный,
Сердцу явила.
О боги земли, спасите мне сына.
Нашей ладьи якорь последний,
80 Он один под кровом отчего друга
В этой фракийской земле
Снеговершинной храним.
Новое что-то
Близится, точно песня, полная слез,
К сердцу, полному слез:
Так никогда оно не дрожало
Без перерыва от ужаса, сердце мое.
Если б, о девы, теперь нам
Гелена вечного, если б
Сон объяснила Кассандра.
Где она, где?
90 Видела: лань я пятнистую будто, к коленям прижавши,
Тщетно от волка спасаю - нет жалости в пасти кровавой.
А потом... а потом - новый ужас:
Над вершиной могильной
Встала тень Ахиллеса - она
Из троянок несчастных - одной
Для гроба просила...
О боги! Спасите мое,
Мое спасите дитя,
Вас молю я, мою Поликсену.
Хор
На крылатых стопах мой покинут шатер:
Я украдкой к тебе, Гекуба,
100 От постылого ложа, где жребий меня
Оковал, далеко от Трои,
Ахейца рабыню с злаченым копьем
И лова его добычу.
Но я бремени муки с тебя не сниму...
Мои вести - новое иго,
И сама я, царица, - зловещий герольд.
На собранье людном данаев,
Говорят, решено Ахиллесу твою
Дочь зарезать. Слыхала ль: горя
110 Кольчугой, он встал над гробом?
Это он и ладьи на волнах удержал, -
А у них уж ветрила вздувались тогда,
Напрягая канаты, - и царь возопил:
"О, куда ж вы, могилу мою
Обделив, куда ж вы, данаи?"
И волны сшибались в пучине вражды,
Где эллинов мысли двоились.
Одни копьеносцы кричали: "Дадим
Могиле девицу", другие:
"Не надо" - кричали. Меж них
И ложе был вещей вакханки твоей
120 Почтивший - Атрид Агамемнон.
А против вздымались две ветви младых
На древе Афины - две речи лились
И волей сливались единой.
Шумели герои, что надо венчать
Могилу свежею кровью;
Что стыдно для ложа Кассандры - копье
Ахилла унизить, шумели.
130 Но чаши весов колебались еще,
Пока сын Лаэрта, чей ум
Затейливей ткани узорной,
Чьи сладкие речи умеют сердца
Мужей уловлять, не вмешался.
И так говорил он, внушая мужам:
"Иль лучшему в сонмах Данайских
Рабыню убить пожалеем?
Смотрите, чтоб мертвый, царице представ
Аида, данайцев не назвал,
Собратий забывших, которых в Аид
Сослала любовь их к Элладе
140 С Троянской равнины".
Сейчас Одиссей, царица, придет...
Детеныша он от сосцов
Твоих оторвет материнских,
Вырвет из старой руки.
Иди к кораблям, иди к алтарям!
Колени Атрида с мольбой
Обняв, призывай ты небесных,
Подземных царей заклинай!..
И если помогут мольбы,
Дочь будет с тобою, Гекуба...
150 Иначе увидеть придется тебе,
Как девичья кровь обагряет
Вершину могилы
И черные реки бегут
С золотых ожерелий.