Действие второе
Явление седьмое
570 Андромаха: на грудь ей припал Детеныш, Гекторов сын. Куда, на тележном дне, Несчастная едет? (К Андромахе.) И медный Гекторов шлем Куда ты везешь, и доспехи фригийцев? Не ими ли сын Ахилла во Фгии Храмы украсит, скажи, нашей добычей? Андромаха Строфа I Ахейцы уж рабу увозят! Гекуба Увы! Андромаха Пеан моих стенаний! Гекуба Ай, ай! Андромаха 580 Пеан моих скорбей! Гекуба О Зевс! Андромаха Напев несчастий наших... Гекуба О дети... Андромаха Что ж... и я жила. Гекуба Антистрофа I Ни счастья нет, ни Трои боле. Андромаха Увы! Гекуба Расцвет детей прекрасных. Андромаха О горе мне! Гекуба И мне, и мне! Андромаха О, зло! Гекуба И мой плачевный жребий. Андромаха О, город! Гекуба В прахе и дыму. Андромаха Строфа II Возвратись, о муж мой! Гекуба Тень Аида кроет Сына... Зов напрасен. Андромаха 590 Защити подругу... Гекуба Антистрофа II Ты, о бич ахейцев... Андромаха Ты, Приам, когда-то Гектора родивший... Гекуба Нас сведи к Аиду... Андромаха Эпод О, кто жалобы сердца уймет и несносные скорби? Рушилась Троя, и муки над мукой ложатся, что камни, Гневу послушны богов, а сын твой Аида избегнул, Ради жены ненавистной сгубил он троянские башни. Возле храма Паллады кровавые трупы убитых 600 Коршунам можно клевать. И Троя стала рабыней. Гекуба Горе отчизны моей оплачу, ее покидая. Жалкий ты видишь конец и дом, где детей я рождала. Дети, и город и мать покинуты вами, о дети. О, что за вопли и траур какой... Слезы слезами сменяются. В наших стенах убитому только Муки бесслезной забвенье... Корифей Как сладки вы, о слезы мук священных, И френ, и стон, и горестный напев. Андромаха 610 О Гектора родившая, что стольких Сгубил врагов, тебе ли видеть нас? Гекуба Я вижу длань, что вознесла ничтожных, А мнившего, что он велик, разит. Андромаха Добыча - мы с ребенком. Кровь царей Теперь в рабах. О, ужас перемены!.. Гекуба О меч судьбы! Давно ли от меня Он силою Кассандру оторвал? Андромаха Увы! Другой Аякс для дочери твоей Сыскался, мать. Но все ли горе в этом? Гекуба 620 Нет им числа, нет меры этих бед. Над головой моей они все спорят. Андромаха Царевну-дочь зарезали твою На капище Ахилла, Поликсену. Гекуба О, горе мне! Так вот он, тайный смысл Тех давешних Талфибия намеков. Андромаха С повозки я спустилась, и покров На мертвую накинула я, плача. Гекуба Увы, дитя, безбожным палачам И над твоей, увы, ужасной смертью... Андромаха 630 Что ж, смерть как смерть, и лучше умереть, Чем жить, как я обречена судьбою. Гекуба Глядеть, дитя, все ж слаще, чем лежать И быть ничем. Ведь в жизни есть надежда... Андромаха Послушай, мать. Красивые слова Вдыхают в ум желанную отраду. Я думаю, что не родиться вовсе И умереть - одно и то ж, но смерть Не лучше ли печальной жизни тех, Кто перестал страдать уж по печалям? Но, счастие утратив, ты томишься 640 Прошедших зол воспоминаньем. Дочь Твоя теперь как бы не знала солнца: Она мертва, и зол для ней уж нет. А я вершин достигла счастья, больше И славы бы желать я не могла, И все это уходит. В доме мужа Работам я усердно предавалась, Что скромности приличны женской. Нам Пристал упрек иль не пристал, а если Мы не сидим по теремам, молва 650 Не пощадит. И я сидела в доме, Да и к себе приятных собеседниц Во двор я не пускала. В голове Я свой имею ум, с меня довольно Учителя такого. Не болтала При муже я, и он мое лицо Всегда спокойным видел, а когда Смолчать при нем и на своем поставить Приличнее когда, - я это знала. В ахейский стан слух обо мне прошел, И добрая меня сгубила слава. Как взяли нас, Ахиллов захотел Меня женой иметь наследник в доме. 660 Убийцы Гектора рабыней буду, А памяти ль его мне изменить, Приладившись душою ко второму? Так мертвого обидишь; а того Не полюбить - и он возненавидит... Вот говорят, что с мужем ночь одну Ты проведешь - вражды как не бывало. Но бог с ней, с той вдовой, что позабыть О прошлых ласках может, - кобылица И та, ярмо привычное сыскав, 670 Не так легко мирится. А ведь тварь Не говорит и разумом природой Обделена. Во всем ты, Гектор, взял, Рассудком, и породой, и богатством, И мужеством отличен... Чистой девой Из отчего меня ты дома взял И девичье мне брачным ложе сделал. Ты... ты погиб... а я на корабли С добычею влекусь в Элладу, иго Невольное надевши. Неужели ж Несчастия мои не горше смерти, 680 Которую оплачут. И надежда Кому не лжет, во мне и та молчит, А счастье нас ведь даже в мыслях тешит. Корифей В твоих словах и плаче нахожу Я, женщина, своих несчастий повесть. Гекуба Мне не пришлось бывать на корабле, Но видела я на картине - люди Рассказывали также, что, пока 690 Все на местах матросы, у руля, Под парусом вычерпывают воду - Как бы спастись, все думают. Но если Взметенная пучина захлестнет, Они, судьбе и бегу волн на волю Себя предав, поборются. Таков Теперь и мой удел: я принимаю Несчастия в молчанье - на меня Обрушилась судьба стеною водной. Дитя мое, старайся позабыть О Гекторе: слезами не воротишь Ты красных дней. Хозяину старайся Понравиться, и нрава своего 700 Ты ласковой пленяй его приманкой - На радость нам. А если внука ты Подымешь, Илиону польза будет Немалая. Ведь правнуки мои Троянское восставить царство могут И город наш. Но погоди, сюда Какого же еще нам шлют герольда Ахейские вожди, что нужно им?
пришел я воле. Речи Данайцев я несу и их вождей. Андромаха О чем же речь? Ее начало страшно. Талфибий О мальчике вот этом. Как сказать... Андромаха Хозяева, быть может, разлучат нас? Талфибий Нет, в Греции рабом ему не быть. Андромаха Последнего оставят здесь фригийца? Талфибий Не знаю, как смягчить мне мой удар. Андромаха Ты очень добр. Но если это счастье... Талфибий Узнай беду: его должны убить... Андромаха 720 О злая весть! Ты горше брачной доли. Талфибий Всех победил в собранье Одиссей... Андромаха О, на одну уж слишком много горя. Талфибий ... Растить сирот героя запретив. Андромаха На голову б его победа эта! Талфибий С твердыни стен троянских сбросят вниз Твое дитя. Так будет. Но разумной Себя яви. Не спорь и будь царицей В своих скорбях. Бессилие сознав, За призраком не увлекайся силы. Откуда ждать опоры - ты подумай... 730 Ни мужа нет, ни царства; ты сама Лишь гостья здесь. У нас же силы хватит Тебя одну сломать. Так не пленяйся ж Борьбой, жена, чтоб злобы не навлечь Ахейской и глумленья - не хотел бы Я слышать и твоих проклятий грекам. Знай - гнев солдат ребенка твоего Поверх земли оставит и бесслезным. А промолчишь - и мертвого дадут Похоронить тебе. Смягчай же греков. Андромаха (к сыну) 740 О милый, дорогой мой, о дитя! Покинешь мать несчастную - врагами Убитый сын, и царственная кровь - Спасенье для других - тебя погубит. Тебе была не в пору знатность, видно, - Несчастное рожденье, горький брак! Иль думала я, в Гекторов чертог Невестою вступая, что придется Мне не царя над Азией рождать, Обильною людьми, а жертву грекам Кровавую? Ты плачешь, сын мой? Разве Ты чувствуешь беду? Как птенчик ты, Что под крыло запрятался, руками 750 За пеплос мой хватаешься. Копье Отцовское бессильно, и земля На Гекторе лежит. И ни родные, Ни твой народ тебе не в помощь. Брошен Вниз головой, безжалостно, дитя, Ты осужден и жизнь отдать. О ноша, Приятней нет для матери! Дыханье Отрадное! Зачем же эта грудь Спеленутым тебя кормила, даром В заботах я крушилась? О, приди 760 И поцелуй меня в последний раз. К родимой припади, обвей руками Мне шею и губами мне к губам Прильни, дитя мое! О греки, вы Такое варварство придумали! Ну чем же Малютка-то виновен? Тиндарида, Не Зевсова ты дочь! Твои отцы - И не один - Аластор и Убийство, И Смерть, и Зависть, и каких Земля Питает только демонов. А Зевс 770 Не мог родить тебя - такое зло Для варваров и эллинов. Проклятье ж Твоим глазам, красивая жена, Сгубившая фригийцев. Нате сына, Утешно вам кидать его, кидайте, Иль, может быть, по вкусу мясо вам Его придется, греки... От богов Погибель наша, и спасти ребенка Я не могу. О, только, бога ради, Хоть в трюм меня поглубже, Несчастную, запрячьте... О, какой Веселый брак для схоронившей сына! Корифей 780 О, сколько ты утратил, Илион, И одного все это жертвы ложа! Талфибий Мальчик! пора - объятья покинь Матери горькой. На самый верх Башен отцовских тебе Жребий взойти и там Душу оставить... Гей, Подымите его... Герольдом Больше годился бы тут Жалости чуждый, стыдом Менее связанный муж. Астианакта уносят. Талфибий и Андромаха уходят. Гекуба 790 О дитя, о сын несчастного сына! Неправда твою от нас Жизнь отбирает, от нас, От меня и твоей родимой! Мука какая, и что для тебя Сделать могу я, скажи? Голову стану я бить И грудь не устану терзать, Больше ж во власти моей Нет ничего. Увы мне, увы! За Трою увы! и увы за себя! Какого же горя еще Нам не хватает до полной Гибели, горьким! Увы!
серой оливы Показала Паллада впервые красу Светлым Афинам, Снарядился на подвиг ты некогда, царь! И зачем же ты с сыном Алкмены спешил Илион, Илион наш рушить?.. Антистрофа I Это было в те дни, когда кобылиц 810 Лишен Алкид и разгневан, Цвет Эллады воздвиг и причалил ладьи Близ вод Симоиса. Лаомедонта смерть он горел отомстить... Выпустив стрелы, Стены Феба багровым он пламенем сжег И тебя, Илион. О, горе, о, две, Две осады кровавые Трои! Строфа II 820 Видно, и ты, Ганимед, Томный, там у Кронида Между его золотых Полных ступая киафов, Славною службой пленить Тщетно пытался бога? Троя в дыму и огне, Край, родивший тебя... Слышится стон с приморья - 830 Словно птицы птенцов, Жены мужей зовут Или кличут детей Или старую мать. Где же купальни твои, О Ганимед, Игры атлетов? В блеске Зевсова трона твое Лицо молодое спокойно. Нежный еще, ты светел, А Эллада копьем Уж земли Приама сгубила. Антистрофа II 840 Слава, Эрот, о Эрот, Божьей волей небесных К Дардану ты низлетел, Трое неся блаженство, Брачный союз в тот век Смертную поросль свил Дивно нашу с богами. Зевса ль мне укорять? Только крылатой Зари 840 Людям страдание зримо: Как унижен Пергам, Зримы пожары Трои. А ведь отсюда Эос Мужа избрала себе, На колеснице к звездам его Дивно умчавши... Где ты, Наша надежда? Ты Трое великой казалась... Только любовь у смертных Больше не с нами... О! Для Трои она бесполезна.