• Приглашаем посетить наш сайт
    Шмелев (shmelev.lit-info.ru)
  • Стихотворные переводы
    Шарль Бодлер

    Шарль Бодлер

    Искупление

    
    
                     Вы, ангел радости, когда-нибудь страдали?
                     Тоска, унынье, стыд терзали вашу грудь?
                     И ночью бледный страх... хоть раз когда-нибудь
                     Сжимал ли сердце вам в тисках холодной стали?
                     Вы, ангел радости, когда-нибудь страдали?
                     
                     Вы, ангел кротости, знакомы с тайной властью?
                     С отравой жгучих слез и яростью без сил?
                     К вам приводила ночь немая из могил
                     Месть, эту черную назойливую гостью?
                     Вы, ангел кротости, знакомы с тайной злостью?
                     
                     Вас, ангел свежести, томила лихорадка?
                     Вам летним вечером, на солнце у больниц,
                     В глаза бросались ли те пятна желтых лиц,
                     Где синих губ дрожит мучительная складка?
                     Вас, ангел свежести, томила лихорадка?
                     
                     Вы, ангел прелести, теряли счет морщинам?
                     Угрозы старости уж леденили вас?
                     Там в нежной глубине влюбленно-синих глаз
                     Вы не читали снисхождения к сединам?
                     Вы, ангел прелести, теряли счет морщинам?
                     
                     О ангел счастия, и радости, и света!
                     Бальзама нежных ласк и пламени ланит
                     Я не прошу у вас, как зябнущий Давид...
                     Но, если можете, молитесь за поэта
                     Вы, ангел счастия, и радости, и света!
    
    
    
    
    
                                           Черным косам в час свиданья -
                             Холод лунного лобзанья,
                             Руки нежные твои -
                             В кольца цепкие змеи.
                             
                             А заря зазеленеет,
                             Ложе ласк обледенеет,
                             Где твой мертвый гость лежал,
                             
                             И, еще полна любовью,
                             Прислоненный к изголовью
                             Ты увидишь там - кинжал.
    
    
    
    
    
                           Зеницей нацелясь багровой,
                           Рядами на черных березах,
                           Как идолы, старые совы
                           Застыли в мечтательных позах.
                           
                           И с места не тронется птица,
                           Покуда, алея, могила
                           Не примет останков светила
                           И мрак над землей не сгустится.
                           
                           А людям пример их - наука,
                           Что двигаться лишняя мука,
                           Что горшее зло - суета,
                           
                           Что если гоняться за тенью
                           Кого и заставит мечта,
                           Безумца карает - Движенье.
    
    
    
    
    
                           Если тело твое христиане,
                           Сострадая, земле предадут,
                           Это будет в полночном тумане,
                           Там, где сорные травы растут.
                           И когда на немую путину
                           Выйдут частые звезды дремать,
                           Там раскинет паук паутину
                           И змеенышей выведет мать.
                           По ночам над твоей головою
                           Не смолкать и волчиному вою.
                           Будет ведьму там голод долить,
                           Будут вопли ее раздаваться,
                           Старичонки в страстях извиваться,
                           А воришки добычу делить.
    
    
    
    
    
                      Я знаю сладкий яд, когда мгновенья тают
                      И пламя синее узор из дыма вьет,
                      А тени прошлого так тихо пролетают
                      Под вальс томительный, что вьюга им поет.
                      
                      О, я не тот, увы! над кем бессильны годы,
                      Чье горло медное хранит могучий вой
                      И, рассекая им безмолвие природы,
                      Тревожит сон бойцов, как старый часовой.
                      
                      В моей груди давно есть трещина, я знаю,
                      И если мрак меня порой не усыпит
                      И песни нежные слагать я начинаю-
                      
                      Все, насмерть раненный, там будто кто хрипит,
                      Гора кровавая над ним все вырастает,
                      А он в сознаньи и недвижно умирает.
    
    
    
    
    
                        Бывают дни - с землею точно спаян,
                        Так низок свод небесный, так тяжел,
                        Тоска в груди проснулась, как хозяин,
                        И бледный день встает, с похмелья зол,
                        
                        И целый мир для нас одна темница,
                        Где лишь мечта надломленным крылом
                        О грязный свод упрямо хочет биться,
                        Как нетопырь, в усердии слепом.
                        
                        Тюремщик-дождь гигантского размера
                        Задумал нас решеткой окружить,
                        И пауков народ немой и серый
                        Под черепа к нам перебрался жить...
                        
                        И вдруг удар сорвался как безумный, -
                        Колокола завыли и гудят,
                        И к облакам проклятья их летят
                                     Ватагой злобною и шумной.
                        
                        И вот... без музыки за серой пеленой
                        Ряды задвигались... Надежда унывает,
                             И над ее поникшей головой
                             Свой черный флаг Мученье развевает.
    
    
    
    
    
                       
                       
                       И странно: впадины, где искры жизни нет,
                       Всегда глядят наверх, и будто не проронит
                       Луча небесного внимательный лорнет,
                       Иль и раздумие слепцу чела не клонит?
                       
                       А мне, когда их та ж сегодня, что вчера,
                       Молчанья вечного печальная сестра,
                       Немая ночь ведет по нашим стогнам шумным
                       С их похотливою и наглой суетой,
                       
                       Мне крикнуть хочется - безумному безумным:
                       "Что может дать, слепцы, вам этот свод пустой?"
    
    Разделы сайта: