Ада Негри
Негри Ада (1870--1945) -- итальянская поэтесса. Папка черновых автографов, с надписью ""Autopsia" и другие стихотворения в прозе", без указания на оригинал,-- в ЦГАЛИ. Переводы 25 стихотворений -- из первой книги стихов А. Негри "Fatalita" ("Судьба", 1892). Переводы выполнены ритмизованной прозой, как большей частью принято было переводить стихи А. Негри, написанные, впрочем, в обычной для итальянской поэзии силлабической форме и с рифмами. Оригиналы установлены В. М. Красовской.
Под снегом. КО. Перевод ст-ния "Nevicata".
Тучи. КО. Перевод ст-ния "Nebbia".
Здравствуй, нищета. КО. Перевод ст-ния "Buondi, Miseria".
Песня заступа. КО. Перевод ст-ния "Il canto di zappa".
Побежденные. КО. Перевод ст-ния "II vinti".
Не тревожь меня. КО. Перевод ст-ния "Non mi turbar".
"Cavallo arabo".