Гораций
Гораций Квинт Флакк (65--8 до н. э.) -- римский поэт, автор од, сатир, посланий.
(Од. II, 8). ТП. Автограф не обнаружен. Перевод ст-ния "Ad Barinen" ("К Барине"). Это и два следующих ст-ния -- из книги од, что и отмечено в их загл. соответствующим сокращением и цифрами.
(Од. III, 7). Анненский И. Ф. Разбор стихотворного перевода лирических стихотворений Горация, П. Ф. Порфирова // Пятнадцатое присуждение премий имени А. С. Пушкина 1903 года. Отчет и рецензии. Спб., 1904. С. 141 (где служит иллюстрацией принципа перевода), с вар. ст. Г. "Не кручинься, светик, даром" и др. -- ТП. Автограф не обнаружен. Перевод ст-ния "Ad Asterien" ("К Астерии") .
(Од. III, 26)"Давно ль бойца ценили жены" и др. -- ТП. Автограф не обнаружен. Перевод ст-ния "Ulxi puellis nuper idoneus". Рожденная в пене -- богиня Афродита. Радость Кипра -- она же (Киприда). -- столица Древнего Египта, на который распространялся культ Афродиты-Киприды. -- острый колющий посох.